মুভি→ Army of Shadows (1969) দেশ→ ফ্রান্স ভাষা→ ফ্রেঞ্চ বাংলা সাবটাইটেল→ হাসান মাহাদী
"দুঃস্মৃতি, এখনো তোমায় স্বাগত, তুমি আমার দূর অতীতে হারানো যৌবন..."
Army in the Shadows
October 20, 1942
একটু দাঁড়ালে কিছু মনে করবেন না তো?
মোটেও না।
খুব একটা সময় লাগবে না।
সামান্য কেনা-কাটা করতে হবে।
এ কয়দিন একটু গুছিয়ে চলতে হবে।
সে তো বুঝতেই পারছি।
ক্যাম্পে আপনার কোনো সমস্যা হবে না।
ফ্রান্সের সেরা ক্যাম্প!
ওটা ছিল জার্মানদের জন্য।
আসলে ঠিক বুঝলাম না।
যুদ্ধ শুরুর দিকে আশা করছিল অনেক জার্মান বন্দি আসবে।
তবে রাখার মতো কাউকে পাওয়া যায়নি।
যাইহোক, ক্যাম্পটা এখন কাজে দিচ্ছে।
কী সৌভাগ্য আমার!
যা মনে করেন আরকি।
আবার সেই পুরোনো ঘটনা, জানি না ওরা কারা আর ওদের কী করব।
কত নিরপরাধ এসে সারাজীবন বন্দি থাকে।
কত অপরাধী এসে দ্রুত বেরিয়ে গিয়ে এখানে প্রভাব বিস্তার করে।
ভিকি সরকার বা ডিপার্টমেন্টে প্রভাবশালী।
ফিলিপ জাব্রিয়ার, ৪১ বছর, সিভিল ইঞ্জিনিয়ার।
প্রাণবন্ত স্বাধীনচেতা মনের, একটু সেকেলে আর বিদ্রূপাত্মক স্বভাবের।
শাস্তি কার্যকর করতে হবে।
প্রভাবশালী মনে হচ্ছে, তাহলে ভালো আচরণ করতে হবে।
সন্দেহভাজন গোলিস্ট, তাহলে শাস্তি কার্যকর করতে হবে।
উপযুক্ত তথ্যপ্রমাণের অভাবে খালাস: প্রভাবশালী, ভদ্র আচরণ করতে হবে।
আপনাকে যেখানে রাখা হবে সেটা ছিল জার্মান অফিসারদের জন্য।
এই সম্মানকে সাধুবাদ জানাই।
নিঃসন্দেহে ভালো আচরণ করতে হবে...
এবং সতর্কতার সাথে।
ফিলিপ জাব্রিয়ার।
কর্নেল জে ডু প্লেসি।
আপনার আসার কারণ জানি না, তবে আমারটা বলব।
ক্যাফেতে বসে অ্যাডমিরাল দারলানকে বেজন্মা বলে গালি দিয়েছিলাম।
আর নেভিকে আর্মি ভাড়া করতে দেয়ার জন্য...
আজ পাতোয়াঁকেও বেজন্মা বললাম।
অন্তত একটা ভালো কাজ করেই এখানে এসেছেন।
অবার্ট, ফার্মাসিস্ট।
মাহলের শেল কী জিনিস জানেন?
এটা একটা মোচক আকৃতির কনটেইনার।
চাপ প্রয়োগে রাসায়নিক বিক্রিয়ার জন্য যেটা ব্যবহৃত হয়।
আমি একজন রসায়নবিদ, স্বাভাবিকভাবে আমার একটা মাহলের শেল ছিল।
আমার বিরুদ্ধে অবৈধ দখলদারিত্বের অভিযোগ আনে।
আমার কথা কেউ শুনল না।
অক্টোভ বানাফুস।
ভাসমান ব্যবসায়ী।
দুর্ভাগ্যবশত আমি গলিস্টদের মিটিংয়ে চলে গিয়েছিলাম।
সব শালা বেজন্মা, ওখানে কোনো আইন নেই।
আমার পেনশন বন্ধ করে দিয়েছে।
কোথায় বিছানা পাতাব?
যেহেতু আমি দায়িত্বে আছি, আপনি অনুমতি দিলে একটা ম্যাট্রেস ব্যবস্থা করে দেবো।
আমি লোগাঁ, কম্যুনিস্ট।
ওর নাম আরমেল, ক্যাথলিক স্কুল শিক্ষক।
ঘুমাচ্ছে?
না, খুব অসুস্থ?
ওষুধ দেওয়া হয়নি?
পর্যাপ্ত দিয়েছি।
ডমিনোস খেলতে পারেন?
না, জানি না।
আমরা শিখিয়ে দেবো।
ধন্যবাদ, সেটার প্রয়োজন নেই।
তাহলে কিছু মনে করবেন না,
বাতি নেভানোর আগেই খেলা শেষ করতে হবে।
যা ভেবেছিলাম, কমান্ড্যান্ট ততটা বোকা না।
দুইটা বাচ্চা ছেলে, আর তিন নির্বোধের সাথে আমাকে থাকতে দিয়েছে।
হাঁটতে যাচ্ছ নাকি?
আমি পাওয়ার স্টেশনে কাজ করি।
দারুণ!
এজন্য কোনো টাকা পাই না, তবে কাজটা করতে ভালোবাসি।
পরে দেখা হবে, কমরেড!
আপনি কম্যুনিস্ট?
না, কিন্তু আমরা একজন আরেকজনের সহচর তো!
এখানে নানান দেশের লোক আছে।
রাশিয়ান।
পোলিশ।
আলজেরিয়ান।
সব দেশের ইহুদি।
জিপসি।
যুগোস্লাভিয়ান।
রোমানিয়ান, চেক।
নাৎসিদের প্রতিবাদ করা জার্মান, আর ফ্যাসিবাদের প্রতিবাদ করা ইতালিয়ান।
ফ্রাঙ্কোর প্রতিবাদ করা স্প্যানিশ,
আরও অনেকে আছে, যারা চোরাকারবারি।
ঠিক আছ?
সভোয়ায় আমি বৈদ্যুতিক স্থাপনার ব্যবস্থা করেছি।
আপনি ইলেক্ট্রিশিয়ান?
- তোমার মতো। - নিশ্চয় আপনি আমার চাইতে বেশি যোগ্যতাসম্পন্ন।
আমরা পরে একসময় এসব নিয়ে কথা বলব।
অবশ্যই।
ভালোই লাগবে।
তরুণ শিক্ষক সে রাতে মারা গেল, আমরা কিছুই বুঝতে পারলাম না।
আলজেরিয়ান ওর দেহটা বাইরে নিয়ে গেল যাকে আমি কখনোই কথা বলতে শুনিনি।
আমি মন খারাপ করিনি, সে এখন ভালোই আছে।
একদিন সব পাওনা বুঝিয়ে দেওয়া হবে।
মিস্টার জেব্রিয়ার।
আজ রাতে আপনাকে কিছু কথা বলতে চাই।
পালানোর পথে প্রতিবন্ধকতা দুইটা, কাঁটাতারের বেড়া আর গার্ড।
আমরা কাঁটাতারের বেড়ার নিচ দিয়ে বেরুতে পারব।
আর লাইট বন্ধ করলেই গার্ডগুলো অচল।
তাহলে এতদিন পালাওনি কেন?
আমি চাইনি একা বেরিয়ে, আর্মেলা থেকে পালিয়ে যাই।
তবে আপনাকে বিশ্বাস করি।
আমাকে এসব বলছ কেন?
আমার মনে হয় আপনার মুক্ত হওয়া দরকার।
বাতি নিভিয়ে ঘুমিয়ে পড়।
শুভরাত্রি।
আমাদের মধ্যে খুব গোপনীয়ভাবে,
পালানোর ফন্দি ধীরে ধীরে বিস্তৃতি লাভ করছিল।
জেব্রিয়ার, এদিকে আসুন।
তৈরি হয়ে নিন।
দয়া করে জলদি করুন।
লোগাঁ'কে আমার শুভেচ্ছা জানাবেন।
- ওরা সব গণ্ডমূর্খ। - তবে...
বিদায়, স্যার।
দয়া করে দেখান।
ধন্যবাদ।
একটা সুযোগ আছে।
আমি সৈনিকটাকে কিছু জিজ্ঞাসা করব,
তারপর তুমি দুইটা দরজা অতিক্রম করবে।
শুভকামনা রইল।
স্যার, শুনছেন? আপনার কাছে সিগারেট আছে?
ইউরোপের শক্তিশালী দুর্গ, , বলশেভিজমের বিরুদ্ধে লড়ছে।
মার্শাল স্টালিন ওর শহর স্তালিনগ্রাদ প্রতিহত করতে চায়।
কী চান?
কিন্তু স্তালিনগ্রাদ অধিগ্রহণ করে পুনঃনামকরণ করা হবে।
শেভ করতে চাই।
মার্শাল বলেছে... মার্শাল কথা রেখেছে ... মার্শাল কথা দিয়ে কথা রাখে।
হয়ে গেছে।
আপনাকে বাকীটা দিয়ে দিচ্ছি।
- না... - দাঁড়ান, আমি ভাংতি নিয়ে আসছি।
এটা নিন।
ততটা ভালো না, তবে আমার কাছে এটাই আছে।
ধন্যবাদ।
পল ডোনাটের সংগঠন থেকে নির্দেশ এসেছে,
ভিনসেন্ট হেনরি নামের একজন,
ওকে নির্দেশ দিয়েছে, দুপুর নাগাদ মার্শেইল আদালত চত্বরে,
একজন কমরেডের সাথে দেখা করতে।
ডোনাট সেখানে কয়েক মিনিটের জন্য ছিল।
পুলিশ, আপনার কাগজপত্র দেখি।
ঠিক আছে, তবে সামান্য একটু অনুসন্ধানের জন্য...
আপনাকে আমার সাথে আসতে হবে।
ফালতু একটা কাজ।
ফিলিক্স, তোমার হয়তো খারাপ লাগে তবে টুপি পরে থাকতে হবে।
গাড়িতে পরার কোনো প্রয়োজন নেই।
দেখো একে! এই ছেলে আমাদের ধোঁকা দিয়েছে।
আমার মনে হয় না কোনোকিছু জিজ্ঞাসাবাদ করার প্রয়োজন আছে।
সব আমার ভুল, আমাদের উচিৎ ছিল ওকে প্রত্যাখ্যান করা।
হাতে কত কাজ, আর লোক সামান্য ক'জন।
বিজন, একটু জোরে চালাতে পারবে না।
আমাদের ওপর নজর রাখবে।
আমারও তাড়া আছে,
একটা পুরোনো ট্রান্সমিটার মেরামত করতে হবে...
আর ডেলিভারি এজেন্টের সাইকেলটাও ঠিক করতে হবে।
রাতে আবার প্যারাসুট জাম্প।
- তোমার কাছে নকল কাগজপত্র আছে? - হ্যাঁ আছে।
এখন নেবে?
এখানে দাঁড়িয়ে যাও।
নাহয় আমাদের দেখে নিতে পারে।
- এটুকু হেঁটে চলে যাব। - আমিও যাব তোমার সাথে।
কোনো প্রয়োজন নেই।
আসলেই প্রয়োজন নেই।
আমারও তাই মনে হয়।
রাতে এসে তোমাকে নিয়ে যাব।
পালানের চেষ্টা করলে, সোজা গুলি করে দেবো।
ধুর বাল, বাড়িটা যখন ভাড়া নিয়েছিলাম তখন এটা খালি ছিল।
আগে ভেতরে যাই।
এই দিকে।
আমরা যে সন্দেহ করেছিলাম এ কি সেই বিশ্বাসঘাতক?
হ্যাঁ, এই ছেলে।
আর আপনি আমাদের বস?
ওর নাম ক্লাউদি লেমাক্সস বড় কিছু করতে চাচ্ছে।
সবকিছু তৈরি করার জন্য ঘণ্টাখানেক আগে এখানে এসেছি।
এসে দেখি ইতোমধ্যে কিছু প্রতিবেশী এসে গেছে।
গতকাল অবশ্য কেউ ছিল না।
তখনই আমি জানিয়েছিলাম, কিন্তু আপনি ততক্ষণে চলে গেছেন।
আচ্ছা, কোনো সমস্যা নেই।
এবার আমরা জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করতে পারি।
আমি চেয়ার, টেবিল, কাগজপত্র সবকিছু তৈরি রেখেছি...
এটা কোনো বিচারকার্য না।
এখানে এইটা হবে।
আরে না, পাশের লোকজন শুনতে পাবে।
শোনেন...
দেয়ালগুলো ততটা পুরু না।
আমরা যেরকম শব্দহীন বন্দুক চেয়েছিলাম ইংলিশ লোকটা সেরকম জিনিস দিতে পারেনি।
তাহলে অন্য জায়গা খুঁজে বের করব।
কীভাবে পারলে এমনটা করতে?
এর চেয়ে ভালো জায়গা নেই।
নিচের দরজায় কাজ হবে না।
চিলেকোঠায় আরও বেশি শব্দ করবে।
আমাদের একটা ধারালো ছুরি দরকার।
বিজনের কাছে আছে।
ছুরি? মজা করছেন?
আমি এটা হতে দেবো না।
ফেলিক্স!
যাও দেখো রান্নাঘরে কিছু পাও কিনা।
দোহায় লাগে এমনটা করবেন না, এটা খুন।
আমরা সবকিছু অগ্রাহ্য করে এখানে খুন করতেই এসেছি।
সেটা ঠিক, তবে এভাবে নয়।
জানি, তুমি কী বলতে চাচ্ছ।
কসম করছি আমি ভয় পাচ্ছি না, তবে এটা আমার জীবনে প্রথমবার।
এটা আমাদেরও প্রথমবার সেটা দেখতে পাচ্ছ না?
কিছুই খুঁজে পেলাম না।
তাহলে আমরা বিজন এর জন্য অপেক্ষা করি?
না, সেটা করার প্রশ্নই আসে না।
যা করার এখনই করতে হবে।
বাল!
আমরা তো ওর মাথাটা থেঁতলে দিতে পারি না, তাই না?
গলা চেপে ধরো।
অবশ্যই ওর শ্বাসরোধ করতে হবে।
আমাদের খালি হাতে?
না, রান্নাঘরে তোয়ালে আছে।
অনেক হয়েছে! এটা করার জন্যই এখানে এসেছ।
বিশাল কিছু করতে চাচ্ছিলে না? দায়িত্বটা তোমাকে দিলাম, কচ্ছু বলতে পারবে না।
বসাও ওকে।
ফেলিক্স, পেছনে যাও।
আমি ওর হাত ধরব, আর Masque ওর পা চেপে ধরবে।
কথা দিচ্ছি, কোনো কষ্ট হবে না।
আমরা যাচ্ছি।
আসছি।
ভাবতেও পারিনি এমনটা সম্ভব হবে।
আমিও ভাবিনি।
কিছু সায়ানাইড পিল নিয়ে নাও।
যদি ধরা পড়ে যাও, তাহলে খেয়ে নেবে।
আচ্ছা।
রাম একটা।
- জেন ফ্রাঙ্কোইস! - ফেলিক্স!
কতদিন দেখা নাই, এখনো আগের মতোই আছ।
তো কী অবস্থা, মার্সাইলে কী করছ?
আমার কারখানা প্যারিস থেকে এখানে নিয়ে এসেছি।
তোমার কী অবস্থা?
এই চলছে।
আমি এখন যাব, একটু বাইরে আসতে পারবে?
আচ্ছা, চলো।
পাঁচটা মিনিট অপেক্ষা করতে পারবে?
পাঁচ মিনিট, সারা জীবন তো নয়!
ভাগ্য এখনো সুপ্রসন্ন নাকি?
পাইলটের জ্যাকেট পরে থাকো, ভয় করে না?
তাই, তাহলে চিৎকার করো।
তারপর কী হবে?
কী?
সবার সাথে এমনটাই করো বুঝি?
যতদিন যুদ্ধ আছে, ততদিন তো খেলাধুলা হচ্ছে না।
যদি তোমাকে একটা খেলায় অংশগ্রহণ করতে দেই?
সত্যিকারের খেলা?
খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠতে হবে।
ঘুমাতে হবে বাসে, ট্রেনে।
আর, কোনো প্রশ্ন করা যাবে না।
বলতে থাকো।
ঠিকানা দিচ্ছি, আমার দোকানে এসো।
না, লেখা যাবে না, মুখস্থ করে নাও।
- আর কাউকে কিছু বলা যাবে না। - তোমার মাথা খারাপ!
যা বলবে বলো, তবে মেয়ে সাথে নিয়ে...
- আমার সাথে কোনো মেয়ে নেই। - তাহলে ওই মেয়েটা?
ওকে বলেছি পাঁচ মিনিট, কিন্তু সারাজীবন বসে থাকতে পারবে।
আমরা সবসময় বাবা-মায়ের ওপর ভরসা করি।
বাবা মা বেঁচে নেই।
আমার ভাই আছে প্যারিসে।
আমি খুব শ্রদ্ধা করি...
ওকে নিশ্চিন্তে সবকিছু বলা যায়।
LYON TALENT AGENCY
ডিরেক্টর সাহেব আপনাকে আসতে বলেছেন?
না, মিস্টার রসেল বলেছেন।
আসুন আমার সাথে।
আমি একবার এসেছিলাম।
তখন জরুরি কাজে ছিলাম।
জিব্রাল্টার যাওয়ার জন্য কতজন পেলে?
দায়েপের দুইজন কানাডিয়ান কমান্ডো,
৩ জন রয়েল এয়ার ফোর্স পাইলট যারা গুলিবিদ্ধ হয়েছিল,
আর দুজন বেলজিয়ান যাদের জার্মানরা মৃত্যু পরোয়ানা দিয়েছে।
আমি সহ ৮ জন।
সাবমেরিনের জন্য কোথায় অপেক্ষা করবে? ওরা হাসপাতালে নজর রেখেছে।
ওদের আশেপাশে ছড়িয়ে দিলে হয় না?
না না, ভুলভাল কিছু করে বসবে।
কানাডিয়ান কর্নেল ক্যাফেতে গিয়েছিল।
ভাবছে আমরা ওর উচ্চারণভঙ্গি ধরতে পারব না।
সাবমেরিন আসার আগের দিন আমরা জানতে পারব।
ওদের সবাইকে ভ্যালেট ফার্মে নিয়ে যাও।
সবাইকে?
এতগুলোর নিরাপত্তা নিশ্চিত করা কঠিন।
আমরা কোনো ইনস্যুরেন্স কোম্পানি নই।
এই মুহূর্তে তার বিপরীত।
সেটা নির্ভর করে যে ওদের দায়িত্বে আছে তার ওপর।
সে লোক আমার হাতে আছে, তুমি চেনো না।
আমার হয়ে কিছু কাজ করেছে, এক কথায় অসাধারণ!
এখন প্যারিসে মেথিলদের কাছে ট্রান্সমিটার পৌঁছে দিচ্ছে।
ও ফিরবে কখন?
আগামীকালের মধ্যে আসার কথা।
ওকে সবকিছু বুঝিয়ে দাও, যেন সকালের মধ্যে সবকিছু তৈরি থাকে।
আমি শেষ মুহূর্তে ওদের সাথে যোগ দেবো।
আর তুমি একটু বিশ্রাম নাও।
- সেটা তুমি যাওয়ার পরে। - না, আগেই।
পরে সময় পাবে না।
যাত্রীদের অবগতির জন্য জানানো যাচ্ছে যে,
প্রস্থানকালে আপনাদের মালপত্র তল্লাশি করা হবে।
সুটকেস খুলুন।
কোনো কালোবাজারি জিনিস নেই?
কী এটা?
দেখতেই তো পাচ্ছেন, রেডিও।
আচ্ছা, যান।
কোনো সমস্যা হয়নি?
না, হয়নি।
পরপর দুইবার।
ফেলিক্সকে বলবে, ট্রান্সমিটারে নতুন ক্রিস্টাল লাগাতে হবে।
তরঙ্গ বদলে গেছে।
আচ্ছা, কোনো সাহায্য লাগবে?
মোটেও না।
- ওখানে আরেকটা রেডিও আছে। - আচ্ছা, কিছু খাবে?
না, একজনের সাথে দেখা করতে হবে।
শুভ অপরাহ্ন, সেন্ট লুক।
ছোট জ্যাঁ!
বইগুলো সব জায়গামতো আছে।
একদম অবি আর হার্পসিকর্ড এর মতো।
কিছুই বদলায়নি।
ওহ, ঠাণ্ডা লাগছে, আর কোনো কয়লাও নেই।
ঠাণ্ডায় যেন জমে না যায়, সেজন্য এটা এনেছি।
রাতে খাওয়া আর কাজ করার জন্য।
কিন্তু তুই এখানে এলি কীভাবে?
আশা করি তোর কাছে আইডি কার্ড আছে।
সেইন্ট লুক পৃথিবীতে নেমে এসেছে, সেইন্ট লুক জানে আইডি কার্ড কী!
হ্যাঁ, আমার একটা আছে আর শুধু তা-ই না...
শুধু তা-ই না, আমি ক্ষুধাও পেয়েছি।
আমরা এখনই লাঞ্চ করব, তাই না মেরি!
জি, মিস্টার লুক।
আজকের মেনুতে কী কী আছে?
কালকের মতোই রুতাবাগা, মি. লুক।
- আর কী? - আর গোটা চিজ।
আর কিছুটা মাখন আছে,
তবে কোনো রুটি নেই।
আমার কাছে রুটির টিকেট আছে।
এগুলো তোমাকে দিতে পারি।
তোমার অবস্থা তো খারাপ একসময় পেটুক ছিলে।
এখনো আছি, কী করব বল?
কালোবাজারি খবর কী?
মেরির পুলিশের খুব ভয়।
সে তো তোমারও, সেইন্ট লুক।
সবকিছু গরম রাখার চেষ্টা করি।
সকালে আমিও গরম হয়ে গিয়েছিলাম, দুইবার।
এসব ট্রেন আর সাবওয়ের ভিড়ে দম বন্ধ হয়ে আসে।
আমি অবাক হই, মাত্রই যার সাথে সাক্ষাত করে আসলাম সেই মেথিলদে...
যে ভাইকে সবসময় ভালোবেসেছি তার চেয়ে কাছের মানুষ না,
যাকে এখনো ভালোবাসি।
অথচ যার সাথে সামান্য স্মৃতিকথা ছাড়া কিছুই বলতে পারিনি।
সেদিন সন্ধ্যায় মার্শেইল ছেড়ে চলে আসলাম।
বেশ কিছুক্ষণ পর, আমার কেমন একটা অনুভূতি হতে লাগল।
মনে হলো যেন, আশু বিপদের লক্ষণ।
তাহলে, ম্যাডাম ভিলেট, বাড়িটা নিরিবিলি হোটেল বানিয়ে ফেলেছেন!
শুভসন্ধ্যা স্যার।
হ্যালো?
মাঝরাতে জেলে তৈরি থাকবে।
এক এক করে সবাইকে নিতে পারবে।
যে কোনো তল্লাশি এড়াতে ম্যাডেলাইন তোমাকে পথ দেখাবে।
বেশ।
- আমি ফিরে যাব? - না।
তাহলে আরেকজন বেড়ে যাবে।
উনি বড় সাহেব।
আমাদের নৌকায় এমনিতেই অনেক লোক।
তুমি ওকে অন্য নৌকায় নিয়ে যাবে, লে বিজন সেটা নিয়ে আসবে।
আমি ওপারে গেলে সংকেতের অপেক্ষা করবে, তিনবার ছোটো ছোটো আর একবার বড়ো করে লাইট দেখাব।
বুঝেছি।
রাতে একটু তাড়া আছে।
আপনার কত পাওনা হলো?
পরেরবার বিল করে নেব।
সবসময় এই কথাটাই বলেন।
আপনি বারবার ফিরে আসেন নিশ্চয় ভালো লাগে বলেই!
এক সারি হয়ে হাঁটবে।
খুব কাছাকাছি না, তবে এত দূরেও না, যেন আড়াল হয়ে যায়।
কোনো শব্দ নয়, কোনো কথা নয়।
বোকামি কোরো না, আমার হাতে অস্ত্র। এত রাতে এখানে কী করো?
তুমি কী করো?
আমি অগাস্টিন ভিলেত এর দেবর।
সেই চাষির বৌ?
পরীক্ষা করছি, সৈকতের দিক ঠিকঠাক আছে কিনা।
- কী দেখলে? - সব ঠিক।
পুলিশ উপরের দিকে এত নজর দেয় না।
ফলে এদিকের ব্যাপারে তেমন জানে না তাই কাস্টমের উপর ভরসা করে।
কাস্টম?
সে তো ভালোই, আমি-ই কাস্টমের লোক!
আমি এই পুরো এলাকার দায়িত্বপ্রাপ্ত অফিসার।
ভালো কথা।
নৌকায় উঠে পড়ো।
গুড লাক, সাহেব।
ভাবতেই অবাক লাগছিল বড় সাহেব দেখতে ঠিক সাধারণ মানুষের মতো।
সেই নৌকায়, ঠিক যেন পিরামিডের তলদেশ আর চূড়া মিলিত হয়েছিল।
অসংলগ্ন হিসাব, যুদ্ধের পর অবশ্যই সেইন্ট লুককে বলব।
আপনার সাথে ভ্রমণ করতে পেয়ে আনন্দিত।
আমিও।
আপনাদের চাহিদা অনুযায়ী সব অস্ত্র সরবরাহ করতে পারব না।
ফ্রেঞ্চ রেজিস্ট্যান্সের উপর ব্রিটিশদের কিঞ্চিত ভরসা আছে।
জার্মান মিশনের জন্য যতসম্ভব সবগুলো বিমান লাগবে।
তবে আপনাদের বেশি করে রেডিও সরঞ্জামাদি দিতে পারি।
কিছু রেডিও অপারেটর পাঠিয়ে দেবো।
তাছাড়া আপনাদের এজেন্টদের ল্যান্ডিং জোন উন্নয়নের ব্যাপারে,
প্রশিক্ষণ দেয়ার ব্যবস্থা করব, যেটা ভবিষ্যতে কাজে আসবে।
অনুষ্ঠানের ঘণ্টাখানেক আগে জলদি আমাকে যোগ দিতে বলে।
ফরাসিদের যুদ্ধ যখন শেষ হবে তখন ওরা এই অসাধারণ সিনেমা দেখবে।
সেদিনই ফেলিক্সের ব্যাপারটা শুনেছি।
লন্ডনে তখনও অনেক কাজ ছিল।
তবে ওর গ্রেফতারের পর, আমি এক মুহূর্তও থাকতে পারিনি।
সে রাতেই ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নিলাম।
আগে কখনো লাফাননি?
কক্ষনো না।
সাবধানে, যখন আপনার পা মাটি স্পর্শ করবে।
পড়ে যাওয়া আটকাতে যাবেন না।
হাঁটু ভাঁজ করে গড়িয়ে যাবেন। বুঝেছেন?
কম না বেশি?
আমার অনুপস্থিতি আর ফেলিক্সের গ্রেফতার, মেথিলদেও লিঁওতে চলে আসে।
প্রথম সারির সংগঠক হিসেবে নিজেকে প্রমাণ করেছে।
ওকে আমার সহকারী করে ফেলি।
চিফ আমাকে বলেছিল, মহিলা অসাধারণ!
তবে সে এখনো আমাকে বিস্মিত করছে।
আদেশ পালন আর নির্দেশ প্রদান দুটোতেই চমৎকার পারদর্শী।
সে হচ্ছে কর্মঠ, উদ্যমী, সুশৃঙ্খল এবং ধৈর্যশীল।
লিওঁতে মিলিটারি মেডিক্যাল স্কুলে দিনের পর দিন স্থাপনাকৌশল নিয়ে পড়াশোনা করেছে।
যেটা এখন গেস্টাপো সদর দপ্তর।
সে জানতে পেরেছিল, নির্যাতনের জন্য ফেলিক্সকে...
বন্দীশালায় কোনো সেলে রাখা হয়েছিল।
সে চেয়েছিল বিস্ফোরক দিয়ে দেয়াল বিদীর্ণ করে দিতে।
তবে সেই পরিকল্পনা বাদ দিতে হয়েছিল...
নানান রকম ছদ্মবেশ ধারণ করবে বলে।
আমার আদেশ দেওয়ার জন্য একটা নতুন গুপ্ত আশ্রয় খুঁজে পেয়েছিল।
সেরকম নিশ্চিত আশ্রয়ের ব্যবস্থা করতে পারেনি।
আমার নতুন আশ্রয়দাতা "বেরন দে তালেইর"
প্রাক্তন অশ্বারোহী অফিসার সেটা বলা নিষ্প্রয়োজন।
যুদ্ধের আগে,
আমি ছিলাম দেশের শত্রু।
আমি সাধারণ বর্গাচাষি, মুটে মজুর, কুলিদের নিয়ে...
পিস্তল আর শিকারের রাইফেল দিয়ে সশস্ত্র দল গড়ে তুলেছি।
আমি রয়েলিস্ট বিদ্রোহের ঘটনায় স্থানীয় প্রদেশের বিরুদ্ধে...
অশ্বারোহী অভিযানের নেতৃত্ব দিতে প্রস্তুত ছিলাম।
ওনার দলে যারা এখনো আছে তারা সুপ্রশিক্ষিত আর সংঘবদ্ধ।
সে আমার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিচ্ছে।
বেরন ওর জমিকে বিমান উড্ডয়ন এবং অবতরণকেন্দ্র হিসেবে ব্যবহার করতে বলে।
প্রত্যাশার মাত্রা ছাড়িয়ে ওনার স্বপ্ন সত্যি হয়।
কী অদ্ভুত ক্যারেজেল!
যখন একটা বিমান অবতরণ করে,
আরেকটা ঠিক জমির ওপরে নিচ দিয়ে চক্কর দিতে থাকে।
একটা বিমানের ইঞ্জিনের অবিরাম গুঞ্জনশব্দে...
অন্য বিমানের অবতরণের শব্দ আড়াল হয়ে যায়...
যেটা আবার আড়াল করে অন্যটাকে।
সে রাতে দুইটা অপারেশনে,
লন্ডন থেকে আমাদের চারজন ফিরে আসে আর চারজন ফিরে যায়।
লে বিজন, লে মসক, জ্যোঁ ফঁসে আর মেথিলদে
পুরো অপারেশনের নিরাপত্তার দিকটা দেখভাল করে।
তোমার স্বামী? এসব কার্যকলাপের ব্যাপারে জানে?
মোটেও না।
এমনকি আমার মেয়েও জানে না।
ওই যে ওর ছবি।
১৭ বছর বয়স।
ছবিটা সাথে রেখো না।
ঠিকই বলেছ, এটা রাখা যাবে না।
আমাদের নিয়মমাফিক কিছু কাজে ফিরে যাওয়ার আগে...
ফেলিক্সের কিছু একটা করতে হবে।
ওর কাছে কোনো সায়ানাইড ট্যাবলেটও নেই।
আমি ওকে মেরে ফেলা নিয়ে চিন্তিত না।
তবে সম্ভবত ও নির্যাতন সহ্য করতে পারবে না।
গেস্টাপো তাকে আত্মহত্যা করতেও দেবে না।
ওকে সেই যন্ত্রণা থেকে বাঁচাতে হবে যেচা হয়তো দিন বা সপ্তাহও চলতে পারে।
আমিও এটা ভেবে দেখেছি।
- এখানে দুইটা পথ আছে। - ভেবে দেখেছ কিছু?
আমাদের গেস্টাপো সদর দপ্তরে ঢুকে ফেলিক্সকে বের করে আনতে হবে।
মেথিলদে, আমি ফেলিক্সকে বাঁচাতে চাই।
কিন্তু এমন মরিয়া মিশনের জন্য কোনো যোদ্ধাদল তৈরি করতে পারব না।
কে তোমাকে যোদ্ধাদল তৈরি করতে বলছে?
লে মসক, জ্যোঁ ফঁসে, লে বিজন আছে বাকিটা আমি সামলে নেব।
কীভাবে?
কিছু ভেবে রেখেছ?
লে বিজন, তিনটা জার্মান ইউনিফরম জোগাড় করতে পারবে?
- অবশ্যই পারব। - ব্যবস্থা করো তাহলে।
আমাদের প্রথম অন্তরায় হচ্ছে ফেলিক্সের সাথে যোগাযোগ করে অবহিত করা।
এটা এখনো বের করতে পারিনি।
তবে হয়ে যাবে।
ফেলিক্সকে আমাদের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
আমি নিজে ওর কাছে পৌঁছার চেষ্টা করেছি।
ভেবেছ কোনো জার্মান স্থপতি ওই মেডিক্যাল স্কুলটা বানিয়েছে?
- ভেতরে ঢুকতে পারবে না। - ঠিক, অত সহজ না।
- গরম হয়ে আছে। - ধন্যবাদ।
মিস্টার জেব্রিয়ার...
আমার আসলে লে মসক এর মতো উদ্দীপনা নেই...
না আছে লে বিজন এর মতো সামর্থ্য...
না আছে মেথিলদের মতো সাহস।
আমি আর এই মিশনে থাকছি না।
তবে আমি নিশ্চিত
মেথিলদে
আর আমার অন্য সহকর্মীরা সফল হবে।
আমাকে খোঁজার চেষ্টা করবেন না।
"মি. ডুপন্ট, ৬, রু দে বয়্যুফ।
সেইন্ট জ্যোঁ রেজিস্ট্যান্টদের ব্যাপারে অনেক কিছুই জানে।
কীভাবে জোগাড় করলে?
ওহ...
আমরা দুটো ইউনিফরম ব্যবহার করব।
জানি, মেথিলদে ম্যাডাম।
প্রবেশ নিষেধ।
আমাকে ছাড়া এসব করবে না।
কক্ষনো না, তুমি আমাদের সাথে থাকছ না।
কী বলেছিলে মনে আছে?
"কাউকে বিসর্জন করার অধিকার তোমার নেই"
আর সেটা তুমি হলে তো আমাদের কারোর-ই নেই।
কিন্তু তোমার ওপর অনেক বোঝা হয়ে যাচ্ছে।
- এখন আবার ফেলিক্স। - আমার ওপর?
দুজন আমার সাথে।
এটা স্বাভাবিক।
কিন্তু তিনজন হলে বেশি হয়ে যায়।
যখন জ্যোঁ ফঁসে এখানে ছিল তুমি তিনটা ইউনিফরম চেয়েছিলে।
কিন্তু একদম শেষ মুহূর্তে এসে...
শুধু লে মস্ক আর লে বিজনকে নিলাম।
জ্যোঁ ফঁসে...
ওকে বিশ্বাস করেছিলাম।
আমিও। কিন্তু সেটা বলতে চাইনি।
ভাবতেও পারিনি ও আমাদের এভাবে ছেড়ে চলে যাবে।
কে এই লোক?
যে লোক চিঠিতে দোষারোপ করেছে।
ভেতরে যাও।
স্বাভাবিকভাবে তোমার নাম ডুপন্ট।
স্বাভাবিকভাবে।
কোন সংগঠনের সাথে জড়িত আছ?
বুঝলাম না।
নিজের জীবনটা ঝুঁকিতে ফেলছ সেটা বুঝতে পারছ?
নকল নাম ব্যবহার করার জন্য তোমার ভাগ্য এখনো অমিমাংসিত রয়ে গেল।
এ স্বর্গ ছেড়ে বের হওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম বুঝতে পারলাম বিপর্যয় আসছে।
৩ দিন পর, বেরন ওর দলবলসহ গ্রেফতার করে...
আর বিনা বিচারে হত্যা করা হয়।
কে আপনারা?
আমরা এখানে এসেছি ফেলিক্স নামের একজন...
বন্দীকে বদলী করে সদর দপ্তরে নিয়ে যেতে।
জি, জঙ্গি, জলদি করুন।
- ব্যাপারটা খুব জরুরি। - বেরিয়ে আসুন।
দাঁড়ান এখানে।
প্যারিস গেস্টাপো থেকে একটা অ্যাম্বুলেন্স এসেছে...
ফেলিক্স টেরেসকে বদলি করে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
দায়িত্বরত ডাক্তারকে জানাও।
বদলির অনুমতি দিতে বলো।
শুনতে পাচ্ছ?
মেথিলদে, লে বিজন আর লে মাস্ক এসেছে।
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
তোমার খুব বেশি যন্ত্রণা করছে?
কোনো লাভ নেই।
ওর ব্যথা আরও বেশি হয়ে যাবে।
পা থেকে মাথা পর্যন্ত।
সম্ভব না।
দুঃখিত, এই মৃতপ্রায় মানুষটাকে নিয়ে যাওয়ার অনুমতি দিতে পারব না।
আচ্ছা, আমি সেটাই জানিয়ে দেবো।
আমার কাছে কিছু সায়ানাইড পিল আছে।
নেবে একটা?
আমরা ফেলিক্সকে বাঁচাতে পারতাম।
কেউ পারত না।
এমনকি তুমিও না।
তাছাড়া, পুলিশ তোমাকেও খুঁজছে।
তুমি বরং কিছুদিন আড়ালে থাকো।
এরপর কী করবে ভাবো।
তুমি ব্যাপারটাকে গুরুত্ব দিচ্ছ না।
চারিদিকে রেজিস্ট্যান্ট গ্রুপ জেগে উঠছে।
ওদের এক করতে হবে,
প্রশিক্ষণ দিতে হবে, অস্ত্র সরবরাহ করতে হবে।
কেউ আমার জায়গাটা পূরণ করতে পারবে না।
তুমি ধরা পড়লে! তখন তোমার জায়গা পূরণ করবে কে?
পুলিশ!
জার্মেইন খাবারে খুব স্বাদ নাকি?
টিকেট ছাড়াই খাবারের সাথে মাংস?
সবার আইডি চেক করা হবে।
উঠে যান সবাই।
এটা ভবিষ্যতের জন্য রাখলাম।
তাড়াতাড়ি ধূমপান শেষ করতে বলছে।
আমাদের নিতে আসলে ও সমস্যা হতে পারে।
সবাই নিজের সমস্যায় আছে।
এসে গেছে।
TRANSFINITE AND CONTINUUM
আমার কাছে ভালোবাসার অর্থ হচ্ছে যা আমি চিফকে দিয়েছি।
সে আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলেও জীবনের চেয়ে কম।
যদি লুক জরদি মারা যায় তবুও আমি বাঁচতে চাই।
তবে আমি মরতে যাচ্ছি।
আর আমি ভয় পাই না।
মৃত্যুর ভয় না পাওয়া অসম্ভব।
তবে আমি খুব জেদি যেটা যে কারো বিশ্বাস করা কঠিন।
একদম শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত যদি আমি এটা বিশ্বাস না করি।
তাহলে কখনোই মারা যাব না।
কী বিস্ময়কর উদ্ভাবন! চিফ নিশ্চয় এটা পছন্দ করবে।
ব্যাপারটা আরও গভীরভাবে ভাবতে হবে।
দেয়ালের দিকে মুখ করে,
মেশিনগান পেছনে রেখে ঘুরে দাঁড়াবে।
যথাসম্ভব দ্রুত দৌড়াবে।
আমরা প্রথমেই ফায়ার করব না, তোমাদের একটা সুযোগ দেবো।
যারা দেয়ালের কাছে পৌঁছাতে পারবে,
তারা পরবর্তী দলের সাথে একটা সুযোগ পাবে।
আমরা চেষ্টা করতে পারি এখানে হারানোর কিচ্ছু নেই।
সে জানে আমার পদযুগল কী চায়।
শুধু তামাশা দেখার অপেক্ষায় রয়েছে।
পায়ের সেকলের চেয়ে ওর আত্মবিশ্বাস আমাকে বেশি আবদ্ধ করে রাখল।
যাও!
আমি দৌড়াব না!
ঠিক সময়মতো এসেছিলাম।
মেথিলদেকে ধন্যবাদ।
আমরা সঠিক তথ্য পেয়েছিলাম।
যদি আমি না দৌড়াতাম?
কোনো সমস্যা?
ওদের কথা ভাবছেন?
না, ভাবছি এক অফিসারের কথা যে নিশ্চিত ধরেই নিয়েছিল...
আমি ভীতুর মতো দৌড়াব।
এগিয়ে যাও।
জায়গাটা দারুণ নিরাপদ না?
এক মাসের খাবার আছে।
পানি আছে, আমি সামান্য ওয়াইন নিয়ে আসব।
না, একমাসের মধ্যে তুমি ফিরবে না।
আমার চলে যাওয়া ভালো, গাড়ি যেন কেউ দেখতে না পায়।
আচ্ছা যাও তবে।
হাত আর উরু যত্নে রেখো।
- ইনফেকশন হয় না যেন। - ঠিক আছে, গলিয়াম।
টেবিলের ওপর ক্ষুর রাখা আছে।
তিন সপ্তাহ থেকে ভীত জীবজন্তুর মতো...
নিজেকে আড়াল করে রেখেছি।
লন্ডনে একটা লম্বা চিঠি লিখেছি।
বাচ্চাদের মতো আকুতি করেছি যে আমি এখনো কিছু করতে পারব।
এতদিন মেথিলদে বা কাউকে দেখিনি।
যুদ্ধের আগে লুক জরদি যে বই লিখেছিল,
এখন আমার দুনিয়া বলতে এই পাঁচটা বই।
এগুলোই আমার সঙ্গী।
রাতে জ্যোঁ ফঁসের চলে যাওয়াটা নিয়ে একটু ভয়ে থাকি।
লে বিজন? নাকি লে মস্ক?
তুমি?
কথা আছে।
- তুমি ফিরলে কখন? - চার দিন আগে।
যেহেতু মেথিলদে গ্রেফতার হয়েছে,
ওর ব্যাপারে কথা বলা দরকার।
কথা বলা দরকার ফিলিপ।
মেথিলদে ২৭ তারিখ গ্রেফতার হয়েছে।
তবে ভালো আছে।
বুদ্ধি করে আমাদের সবকিছু জানিয়েছে।
গেস্টাপো ওর আসল পরিচয়,
আর পরিবারের ঠিকানা পেয়ে গেছে।
মেয়ের ছবিটা নিজের কাছেই রেখেছিল।
বাকিটা বুঝতেই পারছ।
ছবি?
মেথিলদের একমাত্র ভুল।
জার্মানরা বুঝে গিয়েছিল এই লৌহমানবীর একমাত্র দুর্বলতা।
ছবি...
কীভাবে করল এমনটা? ওকে আগেই সাবধান করেছিলাম।
এটা বিস্ময়কর, ফিলিপ।
সে ছবিটা ফিরে পাওয়ার আকুতি জানিয়েছে।
কী?
মেথিলদে গোপন বার্তা পাঠিয়েছে জার্মানরা ওকেই নির্ধারণ করতে বলেছে।
হয় আমাদের দলের এজেন্টদের নাম বলতে হবে,
নাহয় ইস্টার্ন ফ্রন্ট সৈন্যদের জন্য পোলিশ পতিতালয়ে...
ওর মেয়েকে পাঠিয়ে দেবে।
সমস্যাটা নিশ্চয় বুঝতে পারছ?
একটা সমাধান বের করতেই হবে।
ও পালাতে পারে।
পালাতেও পারবে না এমনকি আত্মহত্যা করতেও পারবে না।
গেস্টাপো সুনিশ্চিত মেয়ের জন্য সে সব প্রশ্নের জবাব দেবে।
সে কিছুদিন সময় নিতে পারে।
কতদিন সময় নেবে?
এটা কোনো সমাধান নয়।
লে বিজন এসেছে।
আমার কথা বোলো না।
পেছনের ঘরে চলে যাও।
নতুন একটা চশমা এনেছি, ঠিক আগের মতো।
মেথিলদের কোনো খবর আছে?
- কী হলো? - আমি কিছু জানি না।
কী?
আমি কিছু জানি না।
সব এটাতে লিখা আছে।
গতকাল সকালে ছাড়া পেয়েছে।
গতকাল রাতে জাবোনেল আর অর্ন গ্রেফতার হয়েছে?
এটা কি ঠিক?
যদি ওখানে লেখা থাকে তাহলে ঠিক।
লে মস্ক?
তুমি সব জানতে?
আমি সংবাদ দেওয়ার দায়িত্বে নেই।
যে কোনো ভাবে হোক মেথিলদেকে সরিয়ে দিতে হবে।
এমনটা করতে পারবেন না।
মেথিলদে ম্যাডামের দিকে কাউকে আঙ্গুল তুলতেও দেবো না।
আমি ওনার সাথে কাজ করেছি উনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন।
গেস্টাপো সদরে দেখেছি, উনি কত বড়ো মনের মহিলা।
যদি অন্য কোনো মানুষের কথা বলতেন,
যত ইচ্ছে বলতেন,
কিন্তু মেথিলদে ম্যাডামকে পারব না।
এটা করতে গেলে আমার লাশের ওপর দিয়ে করতে হবে।
কোনো কথা হবে না, গোলিয়াম।
ওকে মরতে হবে আর ও মরবে।
আপনি এমনটা করতে পারেন না।
আমাদের অন্য ঘাতক আছে।
যদি প্রয়োজন হয়, আমি করব।
এত সাহস নেই আপনার।
আপনার কোনো অধিকার নেই।
গোলাগুলির ভেতরে যখন পাগলের মতো দৌড়াচ্ছিলেন,
কতগুলো গ্রেনেডের ধোঁয়া দিয়ে সে আপনার জীবন বাঁচিয়েছে।
এমনটা করতে যাবেন না।
সে আমাদের যার ইচ্ছে নাম বলে দিক।
সে আমাকে বাঁচিয়েছে, আপনাকে বাঁচিয়েছে।
এখন নিজের মেয়েকে বাঁচাচ্ছে ওকে দণ্ডিত করবেন না।
অবশ্যই করব, ব্যাপারটা এখানেই খতম!
যদি তোমার সাহস না থাকে,
তাহলে প্রথমে তোমাকে সরিয়ে ফেলব।
থামুন!
সরে যাও, যখন আমি আর্মিতে যোগ দিই তুমি তখন খেলা করা ছোট্ট বালক।
ভাবছ চোখের সামনে এসব হতে দেবো?
মাথা খারাপ হয়েছে তোমার?
তোমাদের খতম করার আগেই সরে যাও!
আমাদের এখানে একজন লোক দরকার যে অস্ত্রের ব্যাপারে কিছুই জানে না।
বসো, বন্ধু।
সিগারেট নাও, মন হালকা হবে।
ঠিকআছে জ্যাব্রিয়ার?
সব শুনেছ?
হ্যাঁ, শুনেছি।
মেথিলদে অসাধারণ মহিলা।
তোমার ধারণার চেয়েও বেশি।
- কিন্তু আমরা ওকে খুন করব। - না।
করব, আর কেন সেটা বলছি।
আমরা ওকে খুন করতে যাচ্ছি কারণ, সে এটাই চাচ্ছে।
আপনাকে বলেছে?
না, এটা বুঝতে পারছি।
সেই মুহূর্তটা ভেবে দেখো।
সে নিজের মেয়েকে রক্ষা করারর জন্য,
আমাদের এজেন্টের নাম বলে দেবে, তুমি ওর স্মৃতিশক্তির ব্যাপারে জানো।
এমনও হতে পারে, সে বলে দিয়েছে আমাদের এজেন্টরা আশেপাশে আছে,
আর আমরা আবার একত্রিত হওয়ার চেষ্টা করছি।
তাহলেই সে মুক্ত, বোঝা গেছে ব্যাপারটা?
এবার নিজেকে ওর স্থানে কল্পনা করো।
একদিকে সহকর্মীদের নাম দেওয়ার জন্য চাপ।
ওদিকে আত্মহত্যা করতেও পারবে না।
আমিও মরতে চাইতাম।
তুমি নিজেকে মেথিলদের চেয়ে বেশি যোগ্য বা সাহসী মনে করছ?
- মাফ করবেন। - একটা জার্মান গাড়ি ব্যবস্থা করো।
লে মাস্ক গাড়ি চালাবে আমি তোমার সাথে যাব।
পাগল হয়েছ?
আমি নিশ্চিত, মেথিলদে আমার সাথে দেখা করতে চাইবে।
না! জায়গাটা আপনার জন্য নিরাপদ না।
এটা আদেশ।
সেটার প্রয়োজন হবে না, চিফ।
মেথিলদের কথা যা বললে সে ব্যাপারে নিশ্চিত তো?
সেটা কীভাবে হব?
আমার ধারণা ঠিক হতে পারে।
আবার সে মেয়ের সাথে দেখা করাতে চায় এজন্য মৃত্যুকেও ভয় পাচ্ছে।
আমি সেটাই উদঘাটন করতে চাই।
বিষয়টা এত সোজা না আমি আছি তোমার সাথে।
গাড়ি ভর্তি ঘাতকদের সাথে তুমি।
এর চেয়ে ভয়ানক কিছু হতে পারে না।
SUNDAY, FEBRUARY 23, 1943
যাও।
ক্লাউদি উলমান, আলিয়াস লে মস্ক...
সায়ানাইড পিল খেয়েছিল ৮ নভেম্বর ১৯৪৩।
গলিম ভার্মারেক, এলিয়াস লে বিজন এর...
জার্মান বন্দীশালায় কুড়াল দিয়ে শিরশ্ছেদ করে ১৬ ডিসেম্বর ১৯৪৩।
২২ জানুয়ারি ১৯৪৪ লুক জরদি নাৎসিদের নির্যাতনে মারা যায়।
সে একজনের নাম বলেছিল, তার নিজের নাম।
১৩ ফেব্রুয়ারি ১৯৪৪ ফিলিপ জ্যাব্রিয়ার সিদ্ধান্ত নেয়...
সে আর পালিয়ে বেড়াবে না।
.....বাংলা সাবটাইটেল.... .../\..হাসান মাহাদী../\...